Стихи поэтов народов России – на тувинском языке
В рамках проекта «Литературный мост Тувы», поддержанного грантом Главы Республики Тыва – стихи поэтов народов России в переводе на тувинский язык Сайлыкмаа Салчаковны Комбу.
С.С. Комбу – поэт, литературовед, кандидат филологических наук, член Союза писателей России и председатель правления Союза писателей Тувы, ее стихи исполнены тонкого лиризма, философские раздумья сменяются воспеванием природы, любовной лирикой. Автор поэтических сборников «Ужук» («Путеводная нить»), «Сайдаяк», «Ийи эрик» («Два берега»), «Оглумга чагаа» («Письмо сыну»), «Шуурганныг дүн» («Буранная ночь»), «Дуруялар чана берген» («Журавли улетели»), «Кежиг» («Переправа»). Автор научно-популярной повести «Үелерниң белдиринде» («На перекрестке времен»), собрания сочинений «Өлчейлиг өг». На русском языке вышел сборник «Сезон отцветания солнца»; на чувашском языке – «Сонетсем». Перевела на тувинский язык стихи А. Пушкина, Н. Некрасова, Ф. Тютчева, А. Фета, Сафпо, А. Ахматовой, М. Цветаевой, Б. Ахмадулиной, Т. Добрыниной и мн. др. В ее переводе на тувинский язык вышли поэтические сборники древнекитайской лирики «Мэйхуа чечээ» («Цветок мэйхуа»), «Шаанак» («Вереск») Галины Принцевой, «Төрээн ховум» («Родная степь») казахской поэтессы Турсынай Орозбаевой, «Мои друзья – мои живые боги» бурятского поэта Матвея Чойбонова, «Моабитская тетрадь» татарского поэта Мусы Джалиля, «Красный подснежник» якутской поэтессы Натальи Харлампьевой, «Я родом из народа саха» якутской поэтессы Елены Слепцовой-Куорсуннаах, азербайджанской поэтессы «Волною Каспия» Афаг Шихлы; книги прозы: роман «По велению Чингисхана» якутского писателя Николая Лугинова, «Повесть о вечной любви» якутского прозаика Василия Васильева-Харысхал, а также «Буддийские сказания», «Пирамида счастья» Святого Николая Сербского, «Чему верят православные христиане». Ею переведены стихи и составлена антология мировой женской поэзии «Угбашкылар уран ыры» («Искусная песня сестер»), составлена «Антологии тувинского сонета». В составе творческой группы переводила на тувинский язык Библию.
